2006-07-30

觀影讀書流水賬 30/7

今天是個值得欣喜的日子,因為我可以罕有地宣佈,上週我讀完兩部書(都是小說):

Dan Brown 《The Da Vinci Code - Special Illustrated Edition》
村上春樹 《東京奇譚集》

The Da Vinci Code是重讀,不過今次讀的是illustrated edition。以這書天文數字的銷量,出版illustrated edition,其實可以,並且應該,做得較好一些。可惜,書中只是附有一些從相片庫選出來的相片,對促進理解或增強興趣沒有太大幫助。既然說是illustrated edition,就應該找個出色的illustrator,在小說的關鍵部分加入說明性的插圖(例如羅浮宮博物館館長遇害現場,Holy Grail keystone的模樣等等),才是負責任的做法。

對村上春樹的作品,已失去期望,但有緣遇上還是會讀的。在《東京奇譚集》與《黑夜之後》中間,我只讀過他在The New Yorker發表的短篇〈Where I'm Likely to Find It〉,感覺不外如是。

《東京奇譚集》共收五篇小說,其中一篇正是〈Where I'm Likely to Find It〉(中譯篇名為〈不管是哪裡,只要能找到那個的地方〉)。湊巧的是,雖然五篇都是有「奇譚」性質的小說,但〈不管是哪裡〉卻是與其他四篇有較大分別的。更確切地說,其他四篇都是較「暖」,較有「人氣」的東西,對我來說,是意外的驚喜。

觀影:
Patrice Leconte 《The Man on the Train》
Kerry Conran 《Sky Captain and the World of Tomorrow》
Joe Roth 《Christmas with the Kranks》
陳果 樸讚旭 三池崇史 《三更2》

Prices skyrocketing in the Banana Republic

But Prime Minister John Howard assures citizens that come September, the effect of the sharp rise in banana prices will pass.

In case you don't know, latest figures showed a 4% annual inflation rate for Australia, and the Central Bank will almost certainly raise official interest rates next week to fight inflation.

"A large portion of the rise was due to bananas, in short supply since Cyclone Larry swept through north Queensland in March, and the flow-on impact of high petrol prices", accoridng to Sydney Morning Herald:

Mr Howard said the price of bananas had had a "quirky" effect on the consumer price index and that prices should come down soon.

"What happened was that people shifted to buy other fruit because there were no bananas available," he told ABC radio.

"And not only did bananas go up but all the other fruit went up as well.

"The good thing about that is that in three months' time that'll be out of the system because they're not going to go up by the same amount again and they hopefully might have come down a bit.

"So the movement will be in the right direction."

Banana prices have risen as high as $16 a kilogram since Larry wiped 80 per cent of the national crop, compared with a pre-cyclone average of $2.50 to $3.

2006-07-29

無可厚非的中文(II)

正在讀村上春樹的《東京奇譚集》。在第二篇〈哈那雷灣〉的最後一段,有這麼樣的一段譯文:

想著波濤起伏的聲音,鐵樹搖曳的姿態。想被貿易風吹動飄流的雲,張大翅膀在天空飛舞的信天翁。

貿易風?好生疏的字眼啊。是trade wind吧?不過,翻查日文Wikipedia就有「貿易風」一詞,而且正是trade wind的意思。因此,說不定村上的原文本來就是用「貿易風」三個字,譯者賴明珠不過是搬字過紙而已。

「想被貿易風吹動飄流的雲...」

不知在你腦海中會出現一幅怎麼樣的圖畫?

----------

Trade wind一詞中的trade,指的是path, track, 或者a customary course of action,與貿易無關。「信風」是個較常見的中文翻譯。

2006-07-28

無可厚非的中文

拿起一張幾年前買下來卻一直沒有興趣聽的CD,心想,無論如何總應該聽一聽吧。

那是孫楠的《灑下一片真情》。CD封面是這樣形容孫楠的:

大陸樂壇無可厚非的天王級歌手

我不大熟悉孫楠,故無從猜測一位「無可厚非的天王級歌手」該定一位怎麼樣的歌手。不過,孫楠的音樂倒可以算是「無可厚非」的:聽聽無妨,不聽沒損失。

2006-07-23

觀影讀書流水賬 23/7

觀影:
Shane Black 《Kiss Kiss Bang Bang》
劉偉強 麥兆輝 《頭文字D》
陳沖 《天浴》

----------

說來慚愧,本周只看了3套電影,1/4本書。《天浴》是倉底VCD。

香港幾位國際知名的導演都是長於「收」的,但總的來說,香港電影是以「放」為主,而且大多屬「去到盡」。「去到盡」本無不可,從前港片在海外的cult地位,就是靠「去到盡」掙回來的。不過,近年港片江河日下,「去到盡」+「粗劣」,形成死症。《頭文字D》當然不是「粗劣」之作,但更難得的,是它收放有度,值得其他香港電影人借鑑。

至於我在忙些甚麼,不就是正在製作早前歐遊的網頁!成品會否是細貨尚未可知,但慢工卻是肯定的,而且慢得驚人。讀自己寫的文字,覺得厭煩之至。

星洲炒米 蘿蔔糕



----------

2006-07-19

小白黨

某天早上,幾隻小白結隊光臨。其中兩隻,更一同站在grape boy頂出口位處喝水及玩耍,旁若無人。



2006-07-18

Discover Nikon

Nikon has developed an online gallery - Discover Nikon - featuring 48 photographers from Asia Pacific. The slideshow presentations are spread over a 12-month period labelled Spring, Summer, Autumn and Winter. According to Nikon: "This exciting new venture allows you to explore every photographer’s experience, major awards, exhibitions, tips and tricks – as well as collections from the Photographer’s Biography. Camera settings and information used to produce their images can be found from the Image Information control."

The Spring volume is out now.

2006-07-16

Regent Cinema

The other day, I went to the Regent Cinema in downtown Brisbane to watch The Lake House, starring Keanu Reeves and Sandra Bullock (see why I chose this film and my opinion on this re-make of the Korean film Il Mare).

Well, at least the cinema, with its gothic Spanish style, is great, if not the film itself.

一周觀影讀書流水賬 16/7

觀影:
Zach Braff 《Garden State》
Sophia Coppola 《The Virgin Suicides》
Alejandro Agresti 《The Lake House》
李鉉升 《Il Mare/觸不到的戀人》(重看)
Erik Clausen 《Villa Paranoia》
Marie-Pascale Osterrieth 《The Demon Stirs》

讀書:
張愛玲 《色,戒》(重看)

----------

為了要和《The Lake House》作比較,我重看了《觸不到的戀人》,覺得還是原作較佳。《The Lake House》錯在不甘平庸,希望比原作較有立體感,但弄巧反拙。不過,千不該萬不該,是《The Lake House》始終擺脫不了荷里活結局,有情人終成眷屬,讓一對生活在不同時空的男女最終莫明其妙地走在一起,令觀眾有被愚弄的感覺。反觀《觸不到的戀人》,不僅時空分隔,最後也陰陽相隔,使影片無需為「合理性」作最終交待。

----------

得知李安的新戲將是張愛玲的《色,戒》,當然要預先重溫她這篇「後期」短篇佳作。雖說是「後期」,也不過是1950年的作品。但這個小故事曾經使她震動,因此甘心在其後30年間一改再改。

2006-07-15

快出去!快出去!

近日讀了一篇報章社評,談的是父母不必出盡法寶,為子母尋求名校,因為「教導孩子如何做人處世,比在甚麼學校讀書更重要,好的品格和好的成績,對一個人的前途來說前者更能起關鍵作用」云云。我無兒無女,何解對該文感興趣?原因是社評題為「世事洞明皆學問 人情練達即文章」

「世事洞明皆學問 人情練達即文章」是句經常被引用的勸世金句。父母們愛不愛聽我不知道,不是所有青少年都愛聽我倒很清楚,特別是中國歷來最知名的反叛少年對之極為反感。

卻原來,「世事洞明皆學問 人情練達即文章」不是甚麼聖賢的教誨,而是出自小說《紅樓夢》。

話說尊貴的寶玉隨家人到寧府賞花,想必覺得無聊極了,欲睡中覺,於是「生的裊娜纖巧,行事又溫柔和平」的秦可卿帶他去歇息。但寶玉對房中掛著的「世事洞明皆學問 人情練達即文章」對聯大為不滿:

忙說:「快出去!快出去!」秦氏聽了笑道:「這裡還不好,可往那裡去呢﹖不然,往我屋裡去吧。」寶玉點頭微笑。有一個嬤嬤說道:「那裡有個叔叔往侄兒裡覺的禮﹖」秦氏笑道:「噯喲喲!不怕他惱。他能多大了,就忌諱這些個﹖」 ... 說著,大家來至秦氏房中。剛至房門,便有一股細細的甜香襲了人來。寶玉便覺得眼餳骨軟,連說:「好香!」入房向壁上看時,有唐伯虎畫的《海棠春睡圖》,兩邊有宋學士秦太虛寫的一副對聯,其聯云:嫩寒鎖夢因春冷 芳氣籠人是酒香 ... 寶玉含笑連說:「這裡好!」 ... 於是,眾奶母伏侍寶玉臥好,款款散了。 ... 秦氏便吩咐小丫鬟們,好生在廊檐下看著貓兒狗兒打架。那寶玉剛合上眼,便惚惚的睡去 ...

...

...

----------

2006-07-13

薰雞



----------

人人遊匈捷

(30/6/06初貼,13/7/06更新)

我曾在臨時網誌上提到,當我剛開始東歐遊時,正是老友Hidy和Sheryll完成東歐遊之日,大家在布拉格碰頭。

下面是一些Hidy的匈捷遊照:





更多Hidy的匈捷遊照: Budapest, Cesky Krumlov, Karlovy Vary, Prague

下面是一些Sheryll的匈捷遊照:




更多Sheryll的匈捷遊照: Budapest, Cesky Krumlov, Karlovy Vary, Prague

----------

老友百福早前歐遊,睇世界波,也曾到布拉格等地,現已歸來。遲些定必要他交些照片在這裡刊登。

----------

派駐法蘭克福的老友Cathy(正是她免費提供膳宿導遊),最近常到布達佩斯出差。恨死隔籬。

----------

派駐巴黎的老友兼學弟Chris最近也曾遊遍捷克數大旅遊城市: Kutna Horta, Cesky Krumlov, Brno, Cesky Budejovice, Hluboka nad Vlt, Plzen, Karlovy Vary, Prague





----------

2006-07-12

Martha Argerich將在香港演出!

國際享譽最隆的在世鋼琴家Martha Argerich將於7月底在香港演出一場,演奏貝多芬的第一鋼琴協奏曲!

就我所知,她將是第一次到香港演出,而且這次是與一隊較鮮為人知的樂團合作(中國廣東國際音樂夏令營樂團),真真正正是可遇不可求。

她的來港,真要多得Charles Dutoit。因為Dutoit是這個以佛山為基地的樂團的音樂總監,而且是Martha Argerich的前夫。他們雖然分手多年,但向來在音樂合作上關係良好。Argerich出名揀擇,只肯與為數甚少的老友合作演出,而Dutoit正是其中一位。

不過,要有心理準備,除了琴技高超外,Martha Argerich也是以取消演出次數之多而「聞名於世」的。

----------
兩篇曾提及Martha Argerich的舊網誌文:

「同台亮相」 | 狂咀祈辛