2007-08-23

Turin is a nice place

We went to Turin for a day trip today. The journey was long (took almost 2 hours by train from/to Milan). But Turin turned out to be a surprisingly nice place. Spacious, relaxing and metropolitan.

Wile we picked Lake Como and Bergamo as two of the three day trips we would be taking from Milan right from the beginning of my trip planning, I was not so sure where should be the third one. Originally, I chose Verona, but changed my mind to Pavia to avoid the long journey. At the end, on recommendation from a "local expert" on a travel forum, I chose a long journey to Turin.

2007-08-21

D1: Milan

After almost 24 hours on the road (and in the air), we finally arrived at the Milan hotel where we'll be staying for 4 nights. Hopefully I can get a good rest tonight and start sightseeing tomorrow fully recharged.

2007-08-18

Ricoh Caplio R6

I have been trying to find a compact, point-and-shoot camera with big zoom for some time now. To me, the critical issue is size. Any camera that can't be comfortably put in my jeans front pocket is a no-no.

As can be expected, this leaves me with very few choices. Super-zoom cameras are usually huge, and small cameras with big zoom usually receive poor reviews. From web research, I sort of decided that the Panasonic Lumix DMC-TZ3 would be the one for me. It has a 10X zoom and reasonably small dimensions.

But when I got hold of one in my hands, I realised that it wouldn't be my choice. Yes, I can put it in my jeans front pocket. But walking around with this bulky thing wouldn't be too comfortable.

Finally, I bought the Ricoh Caplio R6, which is a very small camera with a 7X zoom. I'll be using it as my main camera for the Italy trip.

2007-08-17

07夏 喪逛書店 第二擊

在租金高昂的壓力下,香港大型綜合書店仍遍地開花,頗有作為

與之相比,樓上書店,特別是主打簡體字書的,它們目前的生存環境頗為坎坷,有開到荼薇之感。這幾天來喪逛書店得見,有的已關門大吉,仍在的亦一臉病容。

幾年前,簡體字書忽然進入主流,催生了一大批「大陸」書讀者和「大陸」書店。尚書房以引入具流行元素的消閒簡體字書而奠定江湖地位,其他的則仍以文史哲為重心,以平取勝。那時,很多這類書店都能做到一對一(即人民幣書價等如港元書價)再加折扣,成功地吸引購書人跑上二樓或更高樓層。

如今,人民幣匯價已由低於港元變成高於港元,租金不斷上升,而大型綜合書店亦全面以一對一價發售。在這三重打擊下,樓上書店陷入困境,有的支持不住消失了,有的轉以賣童書和幼兒教育書為重心,留下來的亦不得不調高書價(一般以計盡會員折扣價後才可能達到一比一書價),與大型綜合書店相比,已沒有甚麼競爭優勢(主打港台版繁體字書的二樓書店似乎沒受太大打擊)。

二樓簡體字書店,會在完成歷史任務後,相繼在香港市場消失?

2007-08-14

07夏 喪逛書店 第一擊

今天去了新近開業的兩間大型綜合書店:尖沙嘴美麗華酒店商務和灣仔莊士敦道三聯。

商務、三聯和中華以前被視為左派書店,如今左味減退,中產味日濃,搞得有聲有色。雖仍難與誠品比肩,但至少不會過份相形見拙。

無奈,香港的租金水平始終是書店的死敵。就以這兩間新店而言,雖然都比舊店更大更精緻,但地點卻遠遠不及。

從前的星光行商務,地點一流,地方光猛開揚景觀上佳。如今遷至又舊又暗的美麗華酒店商場,景觀欠奉,從逛書店者的角度看,不能不說是個倒退。


酒店商場內的商務印書館


灣仔莊士敦道三聯,裝修雅緻,地方寬闊,遠勝尚在營業的「天橋邊」三聯。但和上述商務一樣,地點欠佳,想來是在租金飛升的困境中的不得已選擇。

2007-08-12

觀影讀書流水賬 12/8/07

明天就要出門一個多月,觀影讀書流水賬看來要暫停一陣了。其實,自一兩個月前開始規劃意大利之旅以來,觀影意慾不知何故幾降至零,讀書反而沒受太大影響。

本星期以重讀為主:

讀書:
● 蔣勳 《舞動紅樓夢》
● 馬力 《漫說紅樓》中關於藝術結構(佈局)總綱的提法的商榷及其他(重讀)
● 馬力 胡適對《紅樓夢》評價的評價(重讀)
● 馬力、梅節 建立國際紅學研究資料中心芻議(重讀)
● 張愛玲 《色,戒》(重讀)
● 張愛玲 羊毛出在羊身上——談《色,戒》(重讀)

JTBlog 曾堯角落:處處是慈悲 處處是覺悟
JTBlog 曾堯角落:蔣勳?蔣勛?

JTBlog 曾堯角落:知馬力(二)

JTBlog 曾堯角落:張愛玲"羊毛出在羊身上——談《色·戒》"的書寫過程

2007-08-11

07夏 喪逛書店 準備篇

我在喪逛書店一文中,列出去年年底留港期間逛過的20間中文書店的30個鋪面:

新思維(旺角)
尚書房(旺角1 旺角2 旺角3 星光行 中環)
樂文(旺角 銅鑼灣)
榆林(旺角1 旺角2 旺角3)
文星(旺角)
生活圖書(旺角)
博學軒(旺角)
國風堂(旺角 銅鑼灣)
綠野仙蹤(旺角)
梅馨(旺角)
新益(旺角 銅鑼灣)
學津(旺角)
中華(油麻地)
商務(尖沙咀 銅鑼灣)
大業(尖沙咀歷史博物館)
城邦(灣仔)
新華書城(灣仔)
天地圖書(灣仔)
三聯(灣仔 中環)
牛棚(中環)

過兩天又會到香港,逛書店仍會是主打消遣。

- 從未到過阿麥書房,罪過也。今次一定要去逛逛。
- 去年不知何故沒去田園(或是記憶有誤)。田園畢竟是與我一起成長的書店。
- Kubrick也應去去。
- 見識見識新的灣仔三聯旗艦店和移師尖沙嘴美麗華的商務。

Time charts the 30yr career of Murakami Haruki

Japan's Prodigal Novelist Returns (Time, 9/8/07)

2007-08-10

日式牛肉飯



----------

處處是慈悲 處處是覺悟

買蔣勳的《舞動紅樓夢》,其實單純是為了蔣勳和《紅樓夢》,內容略知與雲門舞集的「紅樓夢」有關,僅此而己。

看過以後,知道原來書中雖有不少雲門「紅樓夢」的舞照和解說,但全書基本上是一部《紅樓夢》導讀。或者準確一點說,蔣勳是為看了雲門「紅樓夢」但對《紅樓夢》較為陌生的觀眾寫的一部小說導讀。

我當然不再需要入門導讀,但蔣勳在書末略談他的《紅樓夢》「悟」,對我卻極有共鳴—我心有所感但難以言表的「悟」,都被他寫出來了:

《紅樓夢》的作者,沒有「嘲笑」,只有「悲憫」。

生命是一種「因果」,看到「因」和「果」的循環輪替,也就有了真正的「慈悲」。

「慈悲」其實是真正的「智慧」。

「慈悲」並不是天生的,「慈悲」是看過生命不同受苦的形式之後真正生長出來的同情和原諒。

寶玉,其實是《紅樓夢》中的菩薩。

寶玉愛每一個人,他的愛都沒有執著與佔有。

《紅樓夢》的閱讀,因此是一種學習「寬容」的過程。

我是把《紅樓夢》當「佛經」來讀的,因為處處都是慈悲,也處處都是覺悟。

----------

紅樓夢對健康文化建設一丁點兒意義也沒有中,我寫過:

我眼中的紅樓夢跟他的剛好相反。不錯,紅樓夢裡充滿失敗虛無,勾心鬥角,但卻同時充滿真誠,慈善、寬容、坦盪的愛與熱烈的表達。這本書對國家健康文化建設有沒有意義,我不得而知,也認為是無謂的提問。就我自己而言,紅樓夢對我的心靈成長有重大正面意義,而「賈寶玉精神」更是我的座右銘。如果讀紅樓夢而不能感受作者通過賈寶玉表達的真誠、寬容、熱愛和博愛,那就不如改讀其他作品好了。

----------

2007-08-09

知馬力(二)

我曾在此批評馬力的「六四非屠城」論,而本網誌隨後亦被大陸封殺

馬力去矣,不少人,包括特首,都對他的英年早逝,「表示深切哀痛」。

我也覺得哀痛。畢竟是一條性命,丟掉了怎不哀痛!

我只可惜,在離世前不久,他對18年前六四清晨喪命的人-那怕只是一個兩個,何況遠遠不止此數-沒有表示應有的尊重和哀痛。

----------

我和馬力當然並不相識,但我「知馬力」卻將近30年。他在1980年代初發表過一批紅學文章,大多屬個人名義,少數則與梅節合寫,其後梅、馬二人的作品更結集而成《紅學耦耕集》一書。香港研究紅學的人向來少之又少,而土生土長的更屈指可數,馬力的出現,實難能可貴。從香港紅學的角度看,他後來幹別的寫別的,是個損失。

----------

Jenny sings Lenny!

"Jenny sings Lenny", aka "Famous Blue Raincoat - The Songs of Leonard Cohen" by Jennifer Warnes, has just been reissued as a 20th Anniversary Edition, with 4 bonus tracks added in.



I am a big fan of Leonard Cohen. But I came to know his music rather late. In fact, I am grateful to Jenny for introducing me to Lenny.

When the album first came out in 1987, it was highly recommended by many leading music critics. I knew who Jennifer Warnes was, but I had never heard of Leonard Cohen. I thought I should give that album a try. The rest was history.

Now that I listen to the man himself, I revisit this CD only once in a while. Still, "Jenny sings Lenny" always has a special place in my heart, for introducing me to the music world of Leonard Cohen.

----------

Famous Blue Raincoat


It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.

I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake --

She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.

If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.

And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear

-- Sincerely, L. Cohen

(To know more about this famous "Famous Blue Raincoat", visit the Wikipedia entry)

蔣勳?蔣勛?

大家心裏明白,簡體字vs繁體字,不純是文化之爭,更是政治之爭,尤其是現實政治(realpolitik)之爭。於是,今時今日,簡體字佔盡上風。

我原則上不反對簡體字的出現,對大陸推行的簡體字的使用亦習以為常。

不過,若大陸本身在使用簡體字時仍參差百出,就難怪其他人始終不願接受了。

貪便宜,買了人民文學出版的蔣勳《舞動紅樓夢》。蔣勳當然就是蔣勳,可在書裏卻患上「人名分裂」症。

在封面、封面摺頁、書脊和書首彩頁中,蔣勳都是蔣勳,可在林懷民的總序中,蔣勳卻變成蔣勛!更可惱的,是在CIP數據和印數資料一頁中,他的名字出現兩次,一次是蔣勛,一次是蔣勳!

(我對大陸推行的簡化字沒有研究,據知「勛」不是「勳」的簡化字,但「勳」卻是「勛」的異體字,因此在簡體字系統中「勳」「勛」應统一作「勛」...)

人民文學出版社的編輯們,午睡時間過了,要醒醒了。

----------

網上行不行?

【明報專訊】北京奧組委上月已啟動奧運新聞中心「一站式」服務,據稱,境外媒體在北京吃、住、行和採訪聯繫等都可通過「一站式」服務來解決。不過,對於新聞中心電腦能否登陸境外網站的問題,該中心主任李湛軍昨日表示,這問題暫時無法解決,他們會向上面反映有關意見。

2007-08-07

張愛玲"羊毛出在羊身上——談《色·戒》"的書寫過程

宋以朗(Roland Soong)的東南西北網誌大名鼎鼎,但他與張愛玲的淵源可能較少人知道。

宋以朗乃宋淇、鄺文美之子。張愛玲晚年避世孤居,無親寡友,與她自50年代初相識的宋氏夫婦乃是她最親近最信任的人,也是她的對外連絡點。(參閱宋淇"私語張愛玲")

張愛玲的「迭作」至今雖時有出土,但可遇不可求。她的書信,遂成了張學寶藏。而她與宋氏夫婦的魚雁往來,更是寶中之寶。但如宋以朗所言,「由於種種原因﹐張愛玲與宋淇夫婦之間的書信至今尚末公開」,誠憾事也。(注:張的另一位晚年友人莊信正去年公開了他們之間的信件)

李安將《色,戒》搬上銀幕,令小說再成大眾焦點。而張為反駁別人批評《色,戒》而寫的"羊毛出在羊身上——談《色·戒》"則被視為加深了解此書的門徑。

近日,宋以朗低調地公開了一批與此文書寫過程有關的張、宋書信影印本(這已是宋以朗在ESWN Culture Blog公開的第四批張、宋書信)。用宋以朗自己的話說,「在短短幾封信裡面,讀者可以看到張愛玲與宋淇之間的互動」:

- 1978年底,張愛玲撰文《中國時報 人間》,回應「域外人」(張系國?)對《色,戒》的批評
- 居港的宋氏夫婦任中間人,將張愛玲的稿件轉寄台灣
- 張愛玲易稿再三,仍未滿意
- 宋淇回信,指出回應論點的一些缺失
- 張愛玲採納宋的意見,幾乎原文照搬地加入定稿

(注:到《色,戒》結集成書時,張愛玲意猶未盡,在《惘然記》序中再就如何書寫反面人物自辯,可見她對之前的批評極為上心。)

----------

在此補加一段同樣涉及張愛玲、《色,戒》、改編電影、和宋淇的新舊聞

據蔡琴回憶,張愛玲仍在世時,楊德昌曾到香港與宋淇商談將《色,戒》拍成電影,「談得很投緣,並約定先將小說改成劇本,再探討下一步計劃」。楊德昌屬意雷震和林青霞任男女主角,但計劃最終因資金問題無法成事。

據當時準備與楊德昌合作編寫劇本的舒琪公開的資料

- 當時為1987年, 片名暫定為《暗殺》
- 未能成事的原因是劇本進度一直未如理想,其後楊德昌亦將目光轉往把牯嶺街少年殺人事件改編成電影

(參閱:朋友的信 | 朋友的信 之二

(2007/8/19 補加)
符立中在"間碟圈,電影圈—宋淇和楊德昌的〈色,戒〉故事"(印刻文學生活誌,2007年8月號)中提到,宋淇曾說《色,戒》故事是他的故事,「不是一個真的故事,也不是編的。」

2007-08-06

觀影讀書流水賬 5/8/07

看了關於徐克、林嶺東、杜琪峰《鐵三角》的報導,知道隱逸的鍾曉陽首任編劇,負責林嶺東那段的劇本。

找來王德威論「張派」傳人的專著(《落地的麥子不死》),讀了論鍾曉陽的那一章。很多人都知道,王德威曾形容鍾曉陽為「今之古人」,但其實,王基本認為鍾已「作古」,故該章題為《腐朽的期待》,而內文更以「對鍾曉陽起死回生的期待」結束。坦白說,王指鍾有「戀師、戀詩,與戀屍」的情結,言詞頗為嚴厲和刻毒。

旣談「張派」,當然也讀了一點「祖師奶奶」自己的作品 - 《浮花浪蕊》。如果說,張愛玲後期作品蒼涼味濃的話,那《浮花浪蕊》就近乎「槁木死灰」了。

浮花浪蕊鎮長有 才開還落瘴霧中

----------
JTBlog 曾堯角落:今天一口氣讀了鍾曉陽的《遺恨傳奇》...

2007-08-05

4 Weeks in Italy

In a fortnight's time, we'll be in Milan, the first leg of our "4 Weeks in Italy" trip. Originally, we planned to use a whole month to re-visit just one country - Italy. While sticking more or less to the original plan, we decided to make a brief detour to Berlin during the middle of the trip.

We first visited Italy in late 1993. That was the time when we just got our Australian citizenship. That was also the time when I was about to start working for the Australian Department of Foreign Affairs and Trade. And yes, that was the time when we were young(er).

I can still remember that the trip covered several Italian cities, Paris and London. From the dozens of photos I have of that trip, I know that we visited Venice, Rome, Florence, Pisa and Milan. The weather then was quite unfavourable, with either overcast or rainly days throughout. For example, the memory I have of the day trip to Milan was that it was a rainy day. We had nothing to do, and decided to climb to the top of the Duomo. Well, the good thing was, despite being soaked to the bone, we had the whole roof top for ourselves.

Anyway, this time we are going to visit Milan (using it as a base for day trips), Cinque Terre, Florence, Tuscany (staying in a farmhouse), Rome and the Amalfi Coast. No Venice. Perhaps we are in the minority, but neither of us like this city. Horses for courses, I guess.

Our recent Euro trips:





Andrea西藏行

遊歷四方的Andrea其實在去北海道前還到過西藏。據她說,西藏景美,但吃不合口胃,當地人也不那麼和藹。





----------

2007-08-04

曾灶財装崁式塗鴉之美

「九龍皇帝」一去,關於他的墨寶是否藝術作品,算不算書法,美不美的爭論又熱起來,各執一詞。

現在都甚麼世紀了,還在執著藝術與否,書法與否這些浪費口水的題目?甚麽都可以是藝術嘛。

美不美倒值得各抒己見。

我算是有點傳统書法根底,向來對新派書法不以為然,就算對公認的大師的書法嘗新(例如董陽孜近年的自在字和吳冠中的漢字畫)都未能全盤接受。但若問,曾灶財的「作品」美不美,我毫無疑問會答:美。

曾灶財是街頭塗鴉者,從外觀看,他的塗鴉的特色是全中文字和以毛筆黑墨書寫,但我認為若要論及其藝術性或美感時,就不得不提他的塗鴉的最大特色:在有限的空間装崁文字。

相信大家都同意,他較受人矚目的作品大多是寫於電箱或柱子的東西,空間有限,密密麻麻地寫滿大小不一的文字,極少留白地方,完全異於其他中外慣見的大型的,飛揚的牆上塗鴉。

他的這類型作品,個別文字的書寫雖然粗拙,但整體装崁效果卻很有趣味和美感。

當然,即使如此,他最終也不過是個藝界邊緣人物,恐怕難有一日會被公認為大師。但我敢肯定,與其他同代的搞繪字藝術的人相比,他更有機會在未來書寫的藝史中佔有他自己的,小小的一角。

2007-08-03

女孩愛花花




女孩愛花花,尤其北海道的花花。Hidy回來不過兩星期,又收到Andrea的旅照。花草、雪糕、蟹腳、拉麵,引得女孩們都往那邊走。




至於Candy,仍在現場。

當然,財大氣粗的乜太也愛死北海道,蟹腳無論如何堅持抱在懐內,絕不離身。

----------


----------

我還是比較鍾情冬天的北海道。

----------

4 Weeks in Italy: Itinerary



20-25/8Milan4 nights
25-27/8Vernazza, Cinque Terre3 nights
27-30/8Florence3 nights
30/8-4/9Colle di Val d'Elsa, Tuscany5 nights
4-8/9Berlin, Germany4 nights
8-10/9Rome2 nights
10-13/9Sorrento3 nights
13-16/9Rome3 nights



20/8 (Mon) Late arrival in Milan
21/8 (Tue) Morning Milan sightseeing. Afternoon day trip to Bergamo
22/8 (Wed) Day trip to Turin or Pavia
23/8 (Thu) Day trip to Lake Como/Lugano
24/8 (Fri) Morning Milan sightseeing. Afternoon train to Cinque Terre. Vernazza sightseeing
25/8 (Sat) Cinque Terre hiking
26/8 (Sun) Cinque Terre and surroundings sightseeing
27/8 (Mon) Morning train to Pisa Airport. Train/coach to Florence. Florence sightseeing
28/8 (Tue) Florence sightseeing
29/8 (Wed) Florence sightseeing
30/8 (Thu) Midday pick-up of car. Drive to Colle di Val d'Elsa farmhouse. Perhaps a sightseeing stop.
31/8 (Fri) Day trip to Siena
1/9 (Sat) Day trip to San Gimignano and Volterra
2/9 (Sun) Tuscany
3/9 (Mon) Day trip to Pienza and Montepulciano
4/9 (Tue) Morning drive to Pisa for sightseeing. Midday return of car. Fly to Berlin.
5/9 (Wed) Berlin sightseeing
6/9 (Thu) Berlin sightseeing
7/9 (Fri) Berlin sightseeing
8/9 (Sat) Morning flight to Rome. Rome sightseeing
9/9 (Sun) Rome sightseeing
10/9 (Mon) Bus to Sorrento. Sorrento sightseeing
11/9 (Tue) Day trip to Amalfi Coast - Positano, Amalfi, Ravello
12/9 (Wed) Day trip to Capri
13/9 (Thu) Bus to Rome. Rome sightseeing
14/9 (Fri) Rome, perhaps a day trip to Orvieto/Assisi
15/9 (Sat) Rome sightseeing
16/9 (Sun) Depart from Rome

Ten more days

In 10 days time, we'll be flying out to Hong Kong for a brief stopover before embarking on our "4 Weeks in Italy" trip.

Well, the trip will actually last slightly less than 4 weeks. Also, we'll make a side trip to Berlin for a few days.

While the travel plan has largely been fixed about a month ago, I have been making minor adjustments lately, most of which related to which day trips we'll be taking from Milan. Bergamo has been on the list from day one. The day trip to Lake Como will now be lengthened to include a brief visit to Lugano in Switzerland as well.

As for the third day trip, Verona was originally planned. Because of the long travel time, it made way for the more nearby Pavia. But a suggestion from a travel forum has persuaded me to opt for Turin instead.

2007-08-02

小花處處開

最近碰口碰面都是陳沖。

首部改編自村上春樹小說的非日文電影《All God's Children Can Dance》由她演出母親,在矚目的李安/張愛玲《色,戒》中,她是易太太。而將會在威尼斯影展跟《色,戒》較量的姜文新作《太陽照常升起》,也有她的份兒。

此外,她更是澳洲電影《The Home Song Stories》的女主角。此地報章更稱她為「中國的伊麗莎白泰萊」,搞笑之至。

(從IMDb: Joan Chen得知,陳沖共參與5部在2007年完成的電影。除上述4部外,還有Michael Almereyda的《Tonight at Noon》)

2007-08-01

網禁

我是網上孤客,漫遊尋寶,也寫寫網頁網誌自娛,從沒認真想過娛人,也因此對有訪客與否素來並不重視。

近幾天,由中國萬里防火牆引發的網禁問題,突然相繼湧現。

從前,已有人指出過在大陸未能連上我的網站,但我相信只是個別事件。

幾天前,在本網誌寫了篇自以為詼諧、與以前工作有關的文章,於是電郵一些舊同事叫他們讀讀。可一位現在大陸辦事處上班的老友覆郵告知未能登入該頁,並謂本網誌似已被禁。我的第一反應是,我有那麼重要,值得大陸當局禁我嗎?

另一位老友為貶低我的「重要性」,提出blogspot全體被禁的可能性。查找資料,確定blogspot已於05年末解禁,這因素可以排除。

翻查Google Analytics,原來本網誌自6月上旬以後,基本已再無大陸訪客了。我反對極權政治的信念雖然堅定明確,但卻不常在此談這類問題。被禁的導火線,基本上可斷定是5月底寫的這篇與六四屠城論有關的文章:知馬力

至於我的joetsang.net網站和其他blogspot網誌,則未受影响。

更有趣的是,在發現網誌被禁前的幾天,我忽然無法登入我常去的大陸網站。由於我在這方面的知識有限,於是在討論區向高人求教:

-- problem accessing chinese (cn) sites --

由tracert找到的網路交通資料,顯示臨門一腳,進入大陸境內即無法再進。網友熱心地提供資訊及解救方法,並認為是受阻於中國萬里防火牆。我依他們的指示調校modem,初時問題時來時往,但最終回復正常。我並在討論區留言,認為應將此事列入技術故障而非網禁較為合理,原因仍是我難以相信大陸會花精力禁制我這類無名小卒。

當然,由於後來確定我的網誌被禁,上述結論需要修正:我是無名小卒沒錯,但要禁制我和大陸的網路交通其實不費吹灰之力。正如巨人一腳踏下,就可將千百小蟻踐斃,我只不過是其中一隻而已。

Bergman and Antonioni depart ...

... on the same day.