2008-03-02

《色,戒》英文初稿The Spyring揭示的真相

現職香港大學新聞及傳媒研究中心的資深傳媒人馬靄媛今天在香港蘋果日報發表長文:《色,戒》英文原稿曝光 私函揭示真相 張愛玲與宋淇夫婦的美善真情

隨The Spyring的出土,《色,戒》背後的真相,終於曝光,《色,戒》由文本到電影撼動全球,但引發後世對漢奸文學、對情色的忌諱和亢奮,同樣厲害。可是,對照雛型的The Spyring到《色,戒》,從小心經營絲絲入扣的推敲改寫至完稿,今天看來,令人感動的是清貧作家只問耕耘、為生活打拼筆耕的艱苦生涯。

----------

另,今天明報也有兩篇相關報道:看張﹕The Spyring很不張愛玲 《色.戒》英文原版出土 | 《諜戒》與《色.戒》 《瞄》三月號

- 《瞄 Muse》網址

----------

蘋果和明報的三篇文章全文可在宋以朗的東南西北網誌找到。