2009-11-28

The Original of Laura 跟讀者小團圓

2009年,東方有張愛玲的小團圓,西方有Vladimir Nabokov的The Original of Laura。

Nabokov的最後一部小說,1977年臨終前尚未完成。他叮囑妻子Vera在他死後把手稿(其實只是一堆筆記,資料卡和草稿)燒掉。她沒有照做。Vera於1991年去世,兒子Dmitri成為父親的文學遺產承繼人。

經過差不多20年的猶疑,70多歲的Dmitri最終決定:出版。

- Wikipedia: The Original of Laura
- The Complete Review: The Original of Laura by Vladimir Nabokov
- Aleksandar Hemon: Hands Off Nabokov - Why The Original of Laura should never have become a book
- William Skidelsky: The Original of Laura by Vladimir Nabokov
- 郭光宇:出版還是不出版?名家遺作惹爭議
- 崑南的空間:納博科夫的遺作《羅拉的原型》重見天日

很多人都說過風涼話(包括我),認為作家臨終希望銷毀未完成或不滿意的作品,要嗎自己親手辦,否則後人一定有不同的考慮。

問題是,誰知道自己是否臨終?假設作家認為自己命不久矣,親手銷毀未完成作品,後來竟然康復。怎辦?誰敢肯定自己不可能康復或至少病情改善?

說到底,只能信任身邊人,雖然身邊人(或其後人)未必完全可信。

相關閱讀:
- 曾堯角落:評宋以朗出版張愛玲《小團圓》小說的決定

(必須強調,Nabokov遺作出版即使在文學界也未必算是轟動大事,更遑論讀書市場。小團圓可不同,除了引起文學界諸多爭論外,更幾乎肯定會成為今年文學書的銷量冠軍)

(2009-12-19補加:Nabokov的The Original of Laura手稿拍賣在事前一致看好下流拍。反觀祖師奶奶的75字書簡遠超估價拍出)