2011-02-08

淺談 Cinque Terre / 五漁村

(2016-2-18補加:幾年前才在擔心一連串天災打擊旅遊業,如今五漁村要解決的,反倒是人滿之患!隨著遊客越來越多,特別是遊輪停泊La Spezia帶來大量的“半天遊”訪客,五漁村當局從今年夏天開始,會限制遊客數目在一百五十萬內:Italy to impose limits on visitors to Cinque Terre with tourist 'ticket' system

(2014-3-20補加:依海岸而建的2號步道仍舊封閉,以此作為遊覽五漁村方式,恐怕已成歷史。嘆)

(2013-3-22補加:據當地導遊Kate Little,五漁村整個冬季持續多雨,最熱門的藍色/2號健行步道仍然封閉,須改走其他步道)

- 五漁村完美一天遊:Golden Day Eighty-Three: Cinque Terre with Kate of Little Paradiso (但請注意步道封閉/開放最新資訊

(2012-10-21補加:鑑於受歡迎的2號步道目前全面封閉,五漁村國家公園上載了簡明的五漁村周邊—Levanto至Portovene—步道資訊,讓訪客了解所有路段是否開放,步行難度和所需時間。一般情況下,進入五漁村國家公園健行須購買Cinque Terre Card。目前此卡暫停發售,意味健行暫無須付費)

(2012-10-9補加:一波未平一波又起,五漁村步道陸續在夏天旅遊旺季重新開啟後,竟又發生意外-幾名澳洲遊客在戀人步道遭落石擊至重傷。這次意外的特點,在於戀人步道乃去年水災中完全不受影響的路段。另外,落石原因,估計跟今年以來天氣持續乾旱有關,與去年水災無直接關係。目前,藍色/2號步道全面封閉,至另行通知為止。有人說過,以五漁村脆弱的地質,實不足以負擔mass tourism。信焉?)

(2012-4-28補加: 綜合各方資訊,略述五漁村災後重建迎接旅遊季節的情況。五漁村中,去年10月水災對較北面的Vernazza和Monterosso打擊較大。五漁村之間最受歡迎的藍色/2號步道中,戀人步道(Riomaggiore-Manarola)不受影響,而Vernazza-Monterosso一段已重新開放。Vernazza和Monterosso的旅遊設施大致恢復。愛好健行的,可考慮走其他步道,否則,利用火車或渡輪來往各漁村即可。以目前狀況,一天遊應該跟往常差別不大,過夜的,目前比較適合以Manarola為基地。這個夏天到五漁村,周遭遊人較少,未嘗不是好事。欲知更詳細資訊,請參考Cinque Terre National Park,或Little Paradiso



- 到意大利Cinque Terre/五漁村遊覽已是三年半前的事了,細節忘記得七七八八。(2007年8月底到意大利玩了28天,中途開溜飛德國柏林停留4晚)

- 為何現在來“淺談”?因為作為意大利“四大”(羅馬,佛羅倫斯,威尼斯,米蘭)以外的景點,Cinque Terre/五漁村近十多年來受歡迎度不斷上升,故希望在基本資料(網上雖然不多但也不算難找)以外補充一些點滴。

- 先說中文譯名。Cinque=五,Terre=地,Cinque Terre直譯就是五地。不過,從右圖海報可見,該地自稱「五魚村」。據我的觀察,「五漁村」和「五鄉地」是最通行譯名。

- 從北至南,「五漁村」分別為Monterosso al Mare(簡稱Monterosso),Vernazza,Corniglia,Manarola,和Riomaggiore。

- 從前,以外來遊客數量計,五漁村只是意大利的三四線景點。它的火紅,主要由於Rick Steves的大力推介。(Rick Steves是美國一位旅遊書作者,專寫歐洲自由行,國內擁躉眾多,但在美國以外名氣不算響。很多“高品味”資深意大利遊客,一直認為Rick Steves引來大量觀光客,毀了五漁村)。

- 以行程規劃計,五漁村介乎“四大”的米蘭與佛羅倫斯之間。當年我就是從米蘭前往,離開後往佛羅倫斯。

- 我在五漁村共停3晚,住在Vernazza。其中一天往附近的Portovenere一天遊。


Cinque Terre


Portovenere










- 最快最適合一天遊,但絕對不是最好的玩法,是乘火車穿梭,選擇在五個漁村的某幾個下車,逛逛望望,漫步戀人步道(Via Dell'Amore)。五漁村景區分散,又沒有甚麽“不看一眼終生遺憾”的景點,走馬看花看不了甚麽。況且,日間正是觀光客最集中的時候,遊人如潮湧。

- 一般公認,要玩五漁村,在那條沿海的藍色步道(Sentiero Azzurro)(又稱2號步道)健行是最佳方法。總體來說,五個漁村之間的山路,從容易行走到頗為困難不等。一天走遍,不是不可能(一口氣走約需5小時),但會太趕太辛苦。我分兩天走。

- 注意:冬天月份去Cinque Terre要想清楚。一是天氣可能又冷又濕(這還用說!但好處是人少),二是當地經常利用冬天旅遊淡季維護健行步徑。出發前請查閱官網步徑關閉維修消息,以免到時失望

從山路望向漁村



- 雖說行山最能體驗五漁村的風光,但個人認為,要來一次完美的體驗,一定要加上從海上回望,建於山崖上的小鎮之險和密麻麻的顏色小屋之美盡在眼前!怎麼玩法?乘渡輪就可以了。

從海面望向漁村



- 自駕遊客,需在五漁村外圍停車進入小鎮,不能直達。

- 遊客過多,毀了五漁村?不至於吧。我去的時候是07年的暑期末,遊客頗多,Monterosso到處都是人,火車上尤其如此。但其他四個漁村尚算清幽,尤其清早和黃昏時段(一天遊人群尚未到來和已陸續離開之時)。山路上?雖不至四野無人,但景觀唯我獨享的感覺濃烈。

- 同被列入世界遺產的Portovenere/維納斯港跟五漁村風味相近,但城鎮規模較大,也是很不錯的去處。

--------------------

下面是從潦草的筆記提煉的遊記精華:

- 2007年8月24-27日,共3晚。

- 實際只有兩天半時間。第一天中午前後才從米蘭出發。第四天一早離開。

- 筆記多次提及五漁村之間的火車非常多人,上下車皆有難度(特別拿著行李時)。

- 利用兩天票卷行走漁村之間的山路和乘搭火車。

- (8月24日)抵達後入住位於Vernazza崖邊的La Mala,雖不便宜,但很滿意。景觀一流,設備齊全。

- 餘下時間到處逛看風景看人景。

- (8月25日)從Vernazza出發,第一程往Corniglia(4km,約1.5小時)。很多上山下山路,(事後總結)為最艱難一段。

- 接著往Manarola(2km,約1小時)。較多水泥或石路,較易。(事後總結)五漁村中以Vernazza和Manarola最美。

- 行所謂戀人之路往Riomaggiore(1km,約0.5小時)。無難度,景觀亦普通。遊客最多的一段。

- 乘火車反方向往Monterosso逛街。五漁村中,以Monterosso最大,最多遊客,沙灘到處是人。

- 乘火車返回Vernazza,結束該天行程。

- (8月26日)從Vernazza往Monterosso(3km,約2小時)。一般旅遊指南認為這是最艱辛的一段。我覺得還好,不過山路狹窄,膽小的可能會有點害怕。我們只花了1.5小時到達。

- 午後決定前往Portovenere。乘火車到La Spezia下車,原定轉乘渡輪。車站內資訊處人員告知可乘巴士前往。(原來巴士站離火車站有點距離,也不容易找)

- 巴士車程半小時多一點,沿途風光明媚。Portovenere地方更大,遊客更多。任何地方,不管是沙地還是水泥地,到處躺著曬太陽的男男女女。誇張!

- 遊覽完畢後購票乘渡輪往離Portovenere最遠的Monterosso。

- 除完全建於山上的Corniglia外,渡輪會在其他漁村略停站上落乘客。

- 租用小艇的話,航行路線和停船地點會更有利旅遊攝影,費用較昂,但值得考慮。

- 乘火車返回Vernazza,行程完結,晚餐,早睡。(午夜發生疑似遇見紅衣女鬼事件)

- (8月27日)早餐後離開,繼續意大利之旅下一段行程。

--------------------

在五漁村之間健行的話,需購買五漁村國家公園的Cinque Terre Card。Cinque Terre Card分三種。最基本的是使用步徑(+巴士和升降機)。需要包含火車甚至渡輪交通的話,就要購買比較昂貴的另外兩種。價格視乎日數而定。

- Cinque Terre Cards

- 渡輪網頁,收費視起點終點而定

--------------------

- 我的2007年意大利之旅相關文章。支離破碎的,沒太大參考價值

- Parco Nazionale delle Cinque Terre
- Cinque Terre Online
- Rick Steves' Europe - Cinque Terre: Italy's Hidden Riviera
- About.com: The Cinque Terre Trail System - What to Expect When You Walk the Cinque Terre
- Don’t Panic: Hiking Cinque Terre
- Portovenere homepage
- World Heritage Convention: Portovenere, Cinque Terre, and the Islands (Palmaria, Tino and Tinetto)