2012-04-24

I Cannot Sit Sadly By Your Side 我不能悲傷地坐在你身旁

聽聽加拿大老牌另類樂隊Cowboy Junkies的I Cannot Sit Sadly by Your Side。主音Margo Timmins的演繹真夠孤寂落寞,教人心灰意淡 :-)


另一版本

其實,這是一首改編歌曲,且是改自歌名叫我不能悲傷地坐在你身旁的中文曲...

I Cannot Sit Sadly by Your Side,收錄在Cowboy Junkies於2010年推出的具有中國元素的概念專輯Renmin Park(姑且譯作人民公園吧。專輯概念大略:二人活在不同世界,有緣無份)。

全碟點選收聽

話說,Margo Timmins的兄長,即隊中創作主力Michael(弟弟Peter也是隊員之一)從中國收養了兩個女孩,並於2008年一家在江蘇省靖江市住了三個月,作為女兒們的尋根之旅。逗留期間,Michael對街頭巷尾各種人聲和雜音,包括民眾在公園的歌聲深感興趣,錄下大堆聲帶,成為後來專輯的背景元素。

不過,對專輯最終模樣影響最大的,乃來自他跟Eric Chen和中國搖滾樂的偶然交往。據Michael說,Eric是市內唯一聽比較另類西洋音樂的人,亦是由他引領Michael首次接觸竇唯,唐朝,許巍,左小祖咒等人的音樂。他對後兩者尤其欣賞,故在專輯中出現兩首改編歌:I Cannot Sit Sadly by Your Side(左小祖咒-我不能悲傷地坐在你身旁)和My Fall(許巍-我的秋天)。Michael形容是Leonard Cohen,Nick Cave和Tom Waits混合體的左小祖咒更在A Walk In the Park高唱到公園裡走走!

左小祖咒:我不能悲傷地坐在你身旁

(另有很棒的現場版本

Cowboy Junkies: My Fall


許巍:我的秋天

點選收聽Cowboy Junkies: A Walk in the Park(到公園裡走走)

最後,專輯點題歌曲Renmin Park:


另一版本

---------------------
相關閱讀:
- Cowboy Junkies網頁上的Renmin Park blog posts archive對專輯的創作過程有詳盡介紹
- 无解音乐网:乐队采访:人民公园里的Cowboy Junkies
- 新京報:Cowboy Junkies 在公園“偶遇”左小祖咒

最後,略談Renmin Park專輯封面(對,上面幾首歌曲視頻都是用封面作畫面)。封面設計來自跟Cowboy Junkies合作愉快的Enrique Martinez CelayaNomad系列油畫,春夏秋冬分別用作Cowboy Junkies一套四張Nomad Series(剛已出齊)的封面。Renmin Park乃系列第一張(金秋,左上角)。

--------------------

聽過I Cannot Sit Sadly by Your Side,何不也聽聽歌名相近,Nick Cave的As I Sat Sadly By Her Side?